tailfでエンコード

tailf log|iconv -feucjp -tutf8

ではバッファリングされて出力されない。

nkfがあれば

tailf log|nkf -wu

perlがあれば

tailf log|perl -MEncode -pe'$_=decode('eucjp',$_)'

シェルでがんばるなら

tailf log|while read LINE;do echo $LINE|iconv -feucjp -tutf8;done

iconvにnobufオプションがほしい